Nume mari ale literaturii contemporane se solidarizeaza cu Gürsel, intr-o petitie gazduita de site-ul MEL (Casa Scriitorilor si a literaturii din Franta), dupa ce, saptamana trecuta, scriitorul Marc Levy a scris o pledoarie in apararea lui Nedim Gürsel, care va fi judecat pentru blasfemie.
Scriitori celebri precum laureatul din 2009 al Nobel-ului pentru literatura, Jean-Marie Gustave le Clezio, Bernard-Henri Levy, Olivier Mongin, Edgar Morin, Antonio Muńoz Molina, Erik Orsenna, Antonio Tabucchi si Tzvetan Todorov semneaza petitia care denunta opresiunea contra libertatii literare, in Turcia.
Orhan Pamuk, el insusi trecut printr-o experienta similara in Turcia, se alatura protestului, care semnaleaza cazul unui scriitor care poate suferi consecinte politice, doar pentru ca a scris cartea “Fiicele lui Allah”, ce va aparea si la editiile du Seuil, in octombrie 2009. Pana luni, la ora 14.00, 253 de semnatari s-au solidarizat cu scriitorul turc.
Nedim Gürsel risca sa petreaca intre 6 si 12 luni in inchisoare, dupa ce un tribunal turc il va judeca, incepand cu 5 mai, pentru ofensa adusa securitatii nationale si moralei publice, in romanul “Fiicele lui Allah”.
Scriitorul a adresat el insusi, la finele saptamanii trecute, o scrisoare deschisa premierului Recep Tayyip Erdogan , in care explica, punctual, fragmente intregi din romanul incriminat, “Fiicele lui Allah”. “De cate ori sa va amintesc ca am scris un roman, nu un manual de teologie?”, a intrebat, retoric, scriitorul, care-si vede astfel periclitata libertatea de a se interoga, pur literar, asupra religiei.
Raportul Diyanet, publicat in Turcia, incrimineaza in termeni foarte duri si minutiosi romanul “Fiicele lui Allah”, etichetat ca un text care “arunca in ridicol pe Dumnezeu, profetii, sfintii apostoli, principiile religioase, cartile sacre si cultele religioase”. Una dintre expresiile incriminate, de pilda, este formularea “mic Allah”, despre care Gürsel spune ca este doar o adresare afectiva, parte a unui dialog tata-fiu. In plus raportul pune la zid faptul ca romanul vorbeste despre incapacitatea profetului Abraham de-a nu avea copii, fapt care apare si in textul coranic.
“Fiicele lui Allah”, carte vanduta in peste 30.000 de exemplare in Turcia, spune povestea profetului Mahomet si a nasterii religiei musulmane, punand in corelatie credinta cu violenta in Islam. Bazandu-se pe articolul 216 al Codului penal al Turciei, adoptat cu trei ani inaintea demararii negocierilor cu Uniunea Europeana, parchetul turc a decis ca Gürsel a adus “atingere publica valorilor religioase”. Rezident la Paris, Gürsel coordoneaza cercetarile in cadrul CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique ) si preda literatura turca la Sorbona. In varsta de 57 de ani, scriitorul a semnat 30 de carti de diferite genuri, traduse in 12 limbi.
Aceeași temă a dictaturii, dintr-o altă perspectivă și într-o altfel de relatare. Una extremă și explicită, de data asta. Ce se poate întâmpla când la putere ajung niște naționaliști radicali?