J.D. Salinger a castigat procesul intentat suedezului Fredrik Colting, cel care a semnat, sub presudonimul D. J. California, o continuare a romanului “De veghe in lanul de secara”.

J.D. Salinger l-a dat in judecata pe autorul suedez Frederik Colting pentru titlul ”60 Years Later: Coming Through the Rye”, o continuare a romanului lui Salinger lansat in 1951. Judecatoarea Deborah Batts, citata de BBC, a argumentat ca personajul lui California reprezinta o “violare” a eroului lui Salinger, Holden Caulfield.

Frederik Colting a sustinut ca romanul sau, care are un personaj bazat pe eroul din cartea lui Salinger, este un comentariu literar si nu o continuare. In plus, Colting spune ca a scris cartea ca o explorare critica a relatiei dintre Salinger si personajul sau fictiv, adolescentul Holden Caulfield. Avocatul lui Salinger a numit insa cartea lui Colting pur comerciala, adaugand ca 94% din carte este prezentata din perspectiva lui Holden Caulfield. “Este o carte despre Holden Caulfield. Este pur si simplu o continuare”, a declarat acesta in fata judecatorului.

Tanarul scriitor de 32 de ani, fan al lui Salinger, si-l inchipuie pe Holden Caufield, adolescentul exaltat din romanul “De veghe in lanul de secara”, ajuns astazi pensionar intr-un azil de batrani.

Se spune ca David California ar fi gasit romanul lui Salinger intr-o cabana din Cambodgia si, astfel, s-a nascut ideea de a continua povestea care a devenit manifestul adolescentilor americani. Insusi Salinger devine personaj in continuarea propriei plasmuiri, intervenind in pielea unui autor nedumerit, care nu stie ce sa faca din eroul lui.
Cu toate ca, din 1970, lui Salinger nu i-a mai aparut, practic, nicio carte, romanele care l-au consacrat sunt reeditate si au vanzari de pana la 250.000 de exemplare pe an. Convingerea ca autorul scrie, desi nu publica, a fost insuflata de fosta sa iubita, care povesteste ca 15 manuscrise sunt incuiate in seiful scriitorului, care scrie fervent. Din 1953, J. D. Salinger locuieste retras, la Cornish, New Hampshire.